Nie lubisz latac, co?
Dlaczego tak myslisz?
Chcesz poznac sekret przetrwania podrózy samolotem?
Po podrózy zdejmujesz buty i skarpetki.
Potem chodzisz boso po dywanie z podkurczonymi palcami.
Z podkurczonymi palcami?
Wiem, ze to brzmi dziwnie. Wierz mi. Robie to od 9 lat.
Takjest! To lepsze niz prysznic i filizanka goracej kawy.
Nie bój sie. Jestem gliniarzem.
Wierz mi. Robie to od 11 lat.
Wimieniu kapitana i zalogi pragne powitac panstwa w Los Angeles.
Zyczymy panstwu wesolych Swiat.
Pasazerów lotu 247 do Tucson prosimy o udanie sie do wyjscia numer 14.
Szanowni panstwo...
Szanowni panstwo!
Pragne wam pogratulowac uczynienia tego roku jednym z najlepszych
w historii korporacji Nakatomi.
W imieniu dyrektora generalnego, pana Ozu,
oraz zarzadu
dziekujemy wszystkim i zyczymy wesolych Swiat i szczesliwego Nowego Roku!
Wesolych Swiat! Szczesliwego Nowego Roku!
Ej, Holly. Nie poszlabys na kolacje dzis wieczorem?
Harry, przeciez dzis Wigilia!
Rodziny, prezenty...
Orzechy?
Swiety Mikolaj z workiem? Wiesz, o czym mówie?
Wlasciwie to myslalem bardziej o grzanym winie, kawalku dobrego sera
i plonacym kominku. Rozumiesz, co mam na mysli?
Ginny, jest 17.40. Przylacz sie do zabawy. Napij sie szampana.
Przez ciebie czuje sie jak Scrooge z Dickensa.
Dzieki. Jak myslisz, czy dziecku nie zaszkodzi maly lyczek?
To dziecko mogloby juz byc barmanem.
- Ostatnia szansa. - Do widzenia.
Rezydencja McClane'ów. Lucy McClane przy telefonie.
Dzien dobry, Lucy McClane. Tu mówi twoja matka.
Mamus! Kiedy wracasz do domu?
Wkrótce. Ale ty bedziesz juz w lózku, gdy przyjade.
Kochanie, pozwól mi porozmawiac z Paulina.
l nie szperaj po domu w poszukiwaniu prezentów.
Czy tatus z toba przyjezdza?
Zobaczymy, co mama i Mikolaj
moga zdzialac w tej sprawie, dobrze?
Daj mi Pauline. Do widzenia, kochanie.
Paulina!
Hola, pani Holly.
Czy pan McClane dzwonil?
Nie, pani Holly. No telefono.
Pewnie nie mial czasu przed odlotem.
Przygotuj moze sypialnie goscinna
na wszelki wypadek.
Si, pani Holly. Juz to zrobilam.
Co ja bym bez ciebie zrobila, Paulino?
Kalifornia!
To jajestem John McClane.
Argyle. Jestem pana szoferem.
Ladny mis.
No, dobrze... Argyle. A teraz co robimy?
Mialem nadzieje, ze pan mi powie. Pierwszy raz prowadze limuzyne.
Nie szkodzi. Ja pierwszy raz jade limuzyna.
Zrelaksuj sie. Mamy wszystko w tym wozie, stary.
Popatrz tylko... CD, CB, TV,
telefon, pelen barek, wideo.
Jesli przyjaciel ma ochote, znam misiowe panienki, z którymi móglby sie zabawic.
- Czy moze jest zonaty? - Tak, jest zonaty.
Dobra.
Przepraszam. Sluzaca ma dzis wychodne.
Nie wiedzialem, ze usiadziesz z przodu.
Twoja kobitka mieszka tutaj?
Od szesciu miesiecy.
To znaczy, ze ty mieszkasz w Nowym Jorku?
Zawsze zadajesz tyle pytan, Argyle?
Przepraszam. Bylem taksówkarzem i pasazerowie lubili pagadac.
- Wiec jestes rozwiedziony? - Prowadz samochód, stary.
No, powiedz. Rozwiedziony? W separacji? Zona cie bije?
Miala dobra prace. Wyszla z tego wielka kariera.
l dlatego musiala sie tu przeprowadzic.
Bystrzak z ciebie, Argyle.
Wiec dlaczego tez nie przyjechales?
No? Dlaczego sie z nia nie przeprowadziles?
Bo jestem glina z Nowego Jorku i mam zaleglosci w pracy.
Kupe metów, krórych usiluje zapuszkowac. Nie moge sie tak po prostu przeniesc.
Myslales, ze jej sie tu nie powiedzie
i wróci do ciebie na kolanach, wiec po co pakowac walizki, czy tak?
Juz mówilem, bystrzak z ciebie, Argyle.
Puszcze muzyke, dobra?
To bedzie dobre.
A swiateczna muzyka?
To jest wlasnie swiateczna muzyka.
A wiec twoja pani cie widzi, padacie sobie w ramiona,
orkiestra tusz i zyjecie dlugo i szczesliwie, tak?
Nie mialbym nic przeciw temu.
Ajesli ci nie wyjdzie, masz gdzie sie zatrzymac?
Cos znajde.
Wiesz co... Zaparkuje w garazu i poczekam. Jak ci sie uda, zadzwon tutaj do samochodu.
Przyniose twoje bagaze do recepcji. Ajak nie, to znajde ci hotel.
- Jestes równy gosc, Argyle. - Pamietaj o tym, dajac mi napiwek.
- Czesc. - Dobry wieczór.
- Przyszedlem do Holly McClane. - Prosze wpisac tutaj.
Niezla zabawka.
Jak sie chce isc wysikac, pomaga nawet znalezc rozporek.
Chryste!
- Trzydzieste pietro. - Bankiet.
Tylko oni zostali w budynku.
Prosze jechac winda ekspresowa. Gdy uslyszy pan halas - prosze wysiasc.
Dzieki.
- Szampana, prosze pana? - Tak, prosze.
O, przepraszam.
Hej! Wesolych Swiat!
Jezu!
Pieprzona Kalifornia.
Czesc. Szukam...
- Holly Gennero. - Tak.
To pan musi byc John McClane.
Joe Takagi. Ajak tam jazda z lotniska?
Dobrze. Czy to panu mam za to podziekowac?
Chociaz tyle moglismy zrobic.
- Calkiem niezle tu wyglada. - Jak skonczymy, to dopiero bedzie niezle.
Wykanczamy jeszcze kilka pieter.
Holly poszla wyslac faksem pare dokumentów. Za chwile powinna wrócic.
Tu jestjej biuro.
Ellis?
Wlasnie dzwonilem. To byl najblizszy telefon.
Chce, abys poznal Johna McClane'a,
meza Holly...
Policjanta Holly.
Ellis zajmuje sie rynkami miedzynarodowymi.
Duzo o tobie slyszalem.
Zostalo ci troche na nosie.
Na co masz ochote?
Cos do jedzenia? Ciasto? Rozcienczony szampan?
Nie, dziekuje.
Niezla zabawa.
Nie wiedzialem, ze w Japonii obchodzicie Boze Narodzenie.
Staramy sie. W Pearl Harbor sie nie udalo, wiec zawojowalismy was magnetofonami.
Mamy podwójna okazje do swietowania.
Dzieki Holly podpisalismy wazny kontrakt.
Prawda, Joe?
Wychodze za pare minut.
John.
- Poznales juz wszystkich? - Nie, dzgalismy go dzidami.
Oczywiscie, ze poznal.
Onajest stworzona do interesów. Twarda sztuka.
Mialam nadzieje, ze zdazyles na ten lot.
Pokaz mu zegarek.
Potem.
No, pokaz. Chyba sie nie wstydzisz? To tylko maly dowód uznania
za calajej ciezka prace. To Rolex.
Na pewno zobacze go potem.
Czy móglbym sie gdzies umyc?
Oczywiscie.
Musisz wybaczyc Ellisowi. Zawsze o tej porze roku popada w depresje.
Myslal, ze to on jest najlepszy, wiesz?
Znam ten typ.
Chyba ma na ciebie oko.
Nie szkodzi. Ja mam oko najego prywatna lazienke.
Gdzie sie zatrzymales? Wszystko stalo sie tak szybko,
ze nie zdazylam cie spytac przez telefon.
Cappy Roberts przeprowadzil sie tu po przejsciu na emeryture.
- Powiedzial, ze moge u niego zostac. - Przeszedl na emeryture?
A gdzie mieszka?
- W Romonie. - W Pomonie.
- Co? - W Pomonie.
- Tak.
Polowe czasu spedzisz w samochodzie.
Zróbmy to inaczej. Mam goscinna sypialnie.
Nie jest bardzo duza, ale
dzieci by sie cieszyly, gdybys spal w domu.
Naprawde?
l ja tez.
Przepraszam.
Tesknilam za toba.
Ale za moim nazwiskiem to nie tesknilas, co?
Moze tylko wtedy, gdy podpisujesz czeki?
Od kiedy zaczelas uzywac panienskiego nazwiska?
To jestjaponska firma. Oni uwazaja ze zamezna kobieta...
Przeciez jestes zamezna.
- Znów to samo? Mówilismy o tym w lipcu. - Nigdy nie skonczylismy tej rozmowy.
- Musialam wykorzystac te okazje. - Nie zwazajac na nasze malzenstwo.
- Ty zmieniles poglady na nasz zwiazek. - Nie masz pojecia, jakie sa moje...
Wiem dokladnie, jakie powinny byc twoje poglady na nasze malzenstwo.
Pani Gennero, czy...
Przepraszam.
Dzien dobry.
Pan Takagi pani szuka. Chce, aby przemówila pani do gosci.
Dziekuje.
Czas na mowe.
Zaraz wróce.
To bylo swietne, John.
Bardzo dojrzale. Dobra robota.
Wiec Kareem odbija. Podaje w biegu do Worthy'ego, potem do AC, do Magica
i znowu do Worthy'ego.
Dwa punkty!
Weszlismy.
BLOKADA OD LOBBY DO 29
UPOWAZNlONY PERSONEL PAClFlC BELL
Skurczybyk.
Z podkurczonymi palcami!
TESKNlMY ZA TOBA TATUSlU
Argyle?
Jak leci?
Gdzie jestes?
Na dole, w garazu. A co z toba i twoja kobitka?.
Jeszcze nie wiadomo.
Argyle?
Mac, jestes tam? Halo!
Znasz numer. Zrób z niego uzytek.
Spokój. Wszystko bedzie dobrze.
Wszystko bedzie dobrze.
Cholera!
Mysl!
Mysl.
Szanowni panstwo.
Za chwile korporacja Nakatomi, znana na calym swiecie ze swej zachlannosci,
otrzyma lekcje prawdziwego uzycia sily.
Panstwo beda swiadkami.
A teraz...
Gdzie jest pan Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi,
urodzony w Kioto w 1937...
Nie ruszaj sie.
Rodzina wyemigrowala do San Pedro w Kalifornii w 1939,
internowany w Manzanar od 1942 do 1943,
stypendysta na Uniwersytecie Kalifornijskim
w 1955.
Dyplom wydzialu prawa w Stanford w 1962.
Podyplomowe studia zarzadzania i administracji w Harvardzie, 1970.
Dyrektor Nakatomi Trading.
Wiceprezes Nakatomi lnvestment Group...
Dosyc.
l ojciec
pieciorga dzieci.
Jajestem Takagi.
Bardzo mi milo.
Ciesze sie, ze moge pana poznac.
Dobra, 32... budowa, 33... komputery.
Ladny garnitur.
John Phillips, Londyn.
Sam mam dwa.
Podobno Arafat tez sie tam zaopatruje.
- Tedy? - Na lewo.
POClSKl ZDALNlE KlEROWANE
,,A kiedy Aleksander ujrzal cale swoje imperium,
to zaplakal, bo nie bylo juz wiecej krain do podbicia''.
Oto korzysc ze studiowania klasyków.
Och, to jest piekne.
Zawsze lubilem robic modele, gdy bylem chlopcem.
Ta dokladnosc, ta precyzja, kazdy detal.
To piekne.
A wiec to o to chodzi? Nasz projekt w lndonezji?
Wbrew temu, co moze sobie myslicie,
mamy zamiar rozwinac ten region, a nie eksploatowac.
Wierze panu. Czytalem ten artykul w Forbes.
Panie Takagi...
Móglbym tak caly dzien gawedzic o industrializacji i modzie meskiej,
ale, niestety, praca czeka
i mój wspólpracownik ma do pana pare pytan.
Chodzi tylko o kilka uzupelnien.
KLUCZ ULTRA-GATE SZYFR DZlENNY
Ja nie mam tego szyfru.
Wlamaliscie sie tu, by dostac sie do naszego komputera?
Zdobyte informacje i tak zostana rano zmienione w Tokio.
Nie uda wam sie szantaz naszej kadry kierowniczej...
Sia... dac!
Panie Takagi, naprawde nie interesuje mnie pana komputer.
Ale potrzebuje szyfru,
bo interesuje mnie te 640 milionów dolarów
w obligacjach zamiennych na okaziciela, które ma pan zamkniete w skarbcu,
a komputer kontroluje skarbiec.
Chcecie pieniedzy?
Co z was za terrorysci?
A kto powiedzial, ze jestesmy terrorystami?
Te obligacje reprezentuja co najwyzej,
dziesieciodniowy kapital operacyjny waszej firmy macierzystej.
To naprawde zaledwie tymczasowa niedogodnosc.
A teraz...
szyfr, prosze.
Na nic wam sie nie przyda. Nasz sejf ma siedem zabezpieczen,
a szyfrjest tylko jednym z nich. Nigdy go nie otworzycie.
A wiec nie ma powodu, zeby pan nam nie powiedzial.
- A nie mówilem? - To jeszcze nie koniec.
To bardzo ladny garnitur, panie Takagi.
Szkoda by bylo go zniszczyc.
Policze do trzech.
Czwartego razu nie bedzie.
Daj mi szyfr.
Raz,
dwa,
- trzy. - Nie znam go.
Moze pan poleciec do Tokio i zapytac prezesa zarzadu.
Bedzie mnie pan musial po prostu zabic.
Dobrze.
Zrobimy to w niemily sposób.
Tony, spróbuj to jakos usunac.
Karl, lepiej sprawdz, jak idzie Heinrichowi na pietrze z maszynami.
Nic.
Zajmij sie Heinrichem.
A wiec...
ty potrafisz zlamac szyfr?
Nie przyprowadziles mnie tu chyba dla mojej czarujacej osobowosci.
Argyle, powiedz mi, ze slyszales strzaly. Juz wzywasz policje.
Oczywiscie, ze wpadne pózniej.
Kochanie, czy ja cie kiedykolwiek oklamalem?
Mój szef? On mysli, ze jestem w drodze do Las Vegas.
Uli, wspinaj sie na rury.
Marco, ty pójdziesz tedy.
Ja rzuce ci line.
Dobra. Hans, jestesmy na dachu.
Masz.
Trzymam.
30 minut na zlamanie szyfru,
dwie godziny, lub dwie i pól, na piec mechanicznych zamków.
Ale otwarcie siódmego zamka to juz nie w mojej mocy.
Slucham?
Siódmy zamek to elektromagnetyczna pieczec.
Obwodu nie mozna przerwac na miejscu.
Zaufaj mi.
Dlaczego, kurwa, go nie powstrzymales, John?
Bo wtedy i ty bylbys trupem, kretynie.
Mysl, do cholery! Mysl!
Mamy alarm pozarowy.
Zadzwon pod 911.
Podaj im nazwisko straznika i odwolaj alarm.
Potem wylacz sys...
Eddie, na którym pietrze wlaczyl sie alarm?
Mamy isc teraz?
Tak.
No, kochanie. Chodz tu do mnie.
Chodz, kochanie.
No, chodz.
Chodz tu do mnie. Pocaluje waszego pieprzonego Dalmatynczyka.
Wy glupie skurwysyny! Nie! Nie!
Zawróccie pieprzony wóz!
Alarm zostal odwolany, przyjacielu.
Nikt ci nie przyjdzie z pomoca.
Wiec równie dobrze mozesz wyjsc i przylaczyc sie do pozostalych.
Obiecuje, ze nic ci nie zrobie.
Rzuc to, kretynie. Policja.
Nic mi nie zrobisz.
Dlaczego nie?
Bo jestes policjantem.
Policjanci musza sie stosowac do przepisów.
Tak, to samo powtarza mój kapitan.
KOD DOSTEPU PRZYJETY
CZY CHCESZ KONTYNUOWAC?
Oczywiscie, ze chce kontynuowac.
Z 9 milionów terrorystów na swiecie
musialem zabic takiego, co ma stopy mniejsze niz moja siostra.
Chcialem to zrobic profesjonalnie, skutecznie, po doroslemu, z kooperacja.
Niewielkie wymagania.
Ale pan Takagi nie podzielal mego zdania,
wiec nie przylaczy sie juz do nas przez reszte swojego zycia.
Od was zalezy, co sie dalej stanie.
Mozecie stad wyjsc albo zostac wyniesieni,
ale nie miejcie zludzen... my tu rzadzimy.
Wiec... zdecydujcie teraz, kazdy z was,
i pamietajcie prosze,
ze zadbalismy o kazdy szczegól.
Kaz im sie odsunac!
,,Teraz mam karabin maszynowy''.
Straznik, którego nie zauwazylismy?
To zwykle zmeczeni, emerytowani policjanci. Nie, to jest cos innego.
Musimy cos zrobic, Hans.
Tak, musimy.
Powiedz Karlowi, ze jego brat nie zyje. Zawolaj go tutaj.
Franco, Fritz, wezcie cialo na góre, zeby tu nie bylo na widoku.
Nie chce, zeby zakladnicy zbyt wiele sobie wyobrazali.
- Karl! - Chce krwi!
l bedziesz ja mial. Poczekaj, az Heinrich zamontuje detonatory,
a Theo przygotuje sejf. Jakjuz wezwiemy policje,
mozesz rozwalic ten budynek na kawalki w poszukiwaniu tego faceta.
Ale do tego czasu nie zmieniamy planu!
Ajesli on go zmieni?
Co sie dzieje?
Cos jest nie w porzadku.
Gliny?
- John. - John?
On moze spieprzyc cala sprawe. Co on sobie mysli?
Ze wykonuje swoja robote.
Bzdura. Jego robotajest o 3000 mil stad.
Bez niego jeszcze mamy szanse, zeby sie stad wydostac.
Powiedz to Takagi.
SOS, SOS, na kanale dziewiatym.
Terrorysci opanowali budynek Nakatomi i trzymaja co najmniej 30 zakladników.
Powtarzam. Nieznana liczba terrorystów,
szesciu lub wiecej, uzbrojonych w bron automatyczna w Nakatomi Plaza,
Century City.
Skad sie najlepiej transmituje?
Z dachu!
ldz! ldz!
To ten sam adres, co tamten alarm pozarowy.
Ja sie tym zajme.
Kimkolwiekjestes, ten kanaljest wylacznie do uzytku w sytuacjach krytycznych.
Nie pierdol mi tu, panienko! Myslisz, ze zamawiam pizze?
Nikt go nie ma prawa zabic oprócz mnie.
Zabili juz jednego zakladnika.
Umacniaja swoje pozycje, a my tu marnujemy czas na pogawedki!
Juz panu mówilam. To jest zarezerwowany kanal.
Jezeli chce pan zglosic nagly wypadek, prosze wykrecic numer 911.
W przeciwnym razie bede musiala to zglosic jako naruszenie przepisów FCC.
Swietnie! Przyjdz tu i mnie aresztuj! Tylko wyslij policje natychmiast!
Zobacz, czy jakis radiowóz moze tam pojechac.
Myslalem, ze wy jecie tylko paczki.
To dla mojej zony.
Jest w ciazy.
Zapakowac.
Niezle.
Dzieki.
Tu baza do 8-Lincoln-30. Odbiór.
Tu 8-Lincoln-30.
Sprawdz kod 2 w Nakatomi Plaza, Century City.
8-Lincoln-30 do bazy. Jestem w drodze.
Babeczki!
Cholera! Gdzie onajest?
O Boze!
Jest w szybie windowym.
Swietnie! Windy sa wylaczone. Nie moze uciec.
Zamknijcie go i schodzcie na dól.
O kurwa!
Karl, policjajestjuz pewnie w drodze.
Karl?
Chryste!
Moge ich zatrzymac, ale nie jesli uslysza strzaly.
Jesli go zamkniesz, bedzie unieszkodliwiony...
,,Przyjedzcie nad morze! Spotkamy sie, zabawimy troche''.
Teraz wiem, jak wyglada kolacja przy telewizorze.
No, najwyzszy czas.
Zadnych oznak zaklócenia spokoju, odbiór.
Zrozumialam. Mozliwe, ze to falszywy alarm.
Sprawdz teren ponownie i potwierdz.
Kto prowadzi ten samochód, Stevie Wonder?
Widze straznika wewnatrz.
Wejde do srodka i sie rozejrze.
Badz ostrozny.
Eddie?
Mialem przeczucie, ze zadzwonisz.
Dobry wieczór. Czym moge sluzyc?
Mielismy falszywy alarm.
Wyglada na to, ze ten cholerny komputer znowu was wyslal w daremny poscig.
Walcza z wirusami w tym systemie od kiedy go zainstalowali.
..Notre Dame wyprzedza USC.
Cholera!
Postawilem na tych dupków 50 dolców.
No dalej, gdzie pieprzona kawaleria?
..przez dalsze 52 metry.
Moge sie rozejrzec?
Prosze bardzo.
Zostalo 27 sekund do konca pierwszej polowy.
Siedem do zera dla Notre Dame. lrlandczycy prowadza w osmiu grach...
Ja mu pokaze.
Skurwielu! Rzuc bron!
Nie strzelaj!
- Rzuc karabin! - Dobrze! Nie strzelaj!
Rzuc ten pieprzony karabin!
Dobra, Marco, padaj!
A, do diabla z tym!
Teraz przepadles!
Stól sie skonczyl! Gdzie teraz pójdziesz, koles?
Nastepnym razem, jak masz szanse kogos zabic, nie zastanawiaj sie.
Dzieki za rade.
- Przepraszam za strate czasu. - Nie ma sprawy.
- Wesolych Swiat. - Nawzajem.
Na milosc bo...
8-Lincoln-30 do bazy.
8-Lincoln-30, slucham.
Falszywy alarm w Nakatomi Plaza. Wszystko tu jest w porzadku. Odbiór.
Cholera!
Do diabla! Jezu swiety Chryste!
Przylacz sie do zabawy, koles!
Dawajcie tu kogos natychmiast!
Policjant pod obstrzalem z broni automatycznej w Nakatomi!
Potrzebuje pomocy natychmiast!
Teraz, do diabla! Juz!
Monika, zalatwie nam ten stolik.
Wolfgang i jajestesmy bliskimi przyjaciólmi.
Przeprowadzalem z nim wywiad.
..Nakatomi.
Powtarzam. Policjant potrzebuje pomocy...
Jestem przy Nakatomi Plaza. Mój wóz ma juz tyle dziur co ser szwajcarski!
Potrzebuje pomocy natychmiast! Teraz, do diabla! Juz!
Nie myslalem, ze ten dzwiek mnie ucieszy.
Uspokójcie sie wszyscy. To tylko kwestia zlej koordynacji czasowej.
lnterwencja policji byla nieunikniona... a nawet konieczna.
Wiec dajmy im sie pokrecic na zewnatrz i zachowajmy spokój.
To dopiero poczatek.
Powiedzialem, ze nie chce zadnych rozmów przez krótkofalówki az do...
Wybacz, Hans. Nie dotarla do mnie ta wiadomosc.
Moze powinienes ja umiescic na tablicy ogloszen. Pomyslalem,
ze skoro zalatwilem Tony'ego, Marca i jego przyjaciela,
to ty, Karl i Franco mozecie sie poczuc samotnie,
wiec postanowilem do was zadzwonic.
Skad on tyle o nas wie?
To bardzo milo z twojej strony.
Domyslam sie, ze jestes naszym tajemniczym nieproszonym gosciem.
Jestes bardzo uciazliwy,
jak na straznika.
Niestety, Hans, nie zgadles.
Chcialbys zagrac za podwójna stawke?
O, to bardzo szkodzi zdrowiu.
Wiec kim jestes?
Po prostu uprzykrzona mucha Hans.
Sola w oku,
cierniem w stopie.
Sprawdz wszystkich. Nie uzywaj radia.
Sprawdz, czy nie klamie na temat Marca i czy kogos jeszcze brakuje.
Tajemniczy gosciu,
czy wciaz pan tam jest?
Owszem, wciaz tu jestem,
chyba ze zechcesz mi otworzyc frontowe drzwi.
Obawiam sie, ze nie,
ale zabiles mi cwieka.
Znasz moje imie, ale kim ty jestes?
Jeszcze jednym Amerykaninem, który widzial za duzo fiilmów jako dziecko?
Jeszcze jedna sierotka tego upadlego ustroju,
która mysli, ze jest Johnem Wayne'em, Rambo, Marshalem Dillonem?
Zawsze raczej wolalem Roya Rogersa.
Podobaly mi sie te koszule z cekinami.
Czy naprawde myslisz, ze masz szanse przeciwko nam, panie kowboju?
Jupi-jej, skurwysynu.
Wyprzedze wszystkich, jesli mi dacie wóz z ekipa.
Nie mam nowych stron.
Harvey, nie zoladkuj sie.
Sam, blagam cie.
Simon ma wóz. Powiem mu, zeby tu zajechal.
Nie bede czekal!
To jest moja relacja! Jade tam!
Sluchaj, Sam. Wiesz co?
Jak mi nie dacie wozu, to go ukradne.
Przestan, Thornburg.
Zamknij sie, Harvey!
..cztery, trzy, dwa,
jeden.
Harvey, jestesmy na antenie.
Dobry wieczór. Tu Harvey Johnson.
l Gail Wallens. Wydanie wiadomosci wieczornych o godzinie 22.00.
Najswiezsze wiadomosci w ten wigilijny wieczór...
Bierz wóz numer piec. Wynos sie stad.
Nie klamal na temat Marca. Lezy na ulicy.
Ten drugi to byl Heinrich
i zniknela tez jego torba.
On mial detonator.
Theo.
Mozemy miec pare problemów. Jak stoisz z czasem?
Trzy otwarte, jeszcze cztery.
To nie trac czasu
na rozmowe ze mna.
Tu sierzant Al Powell
z wydzialu policji w Los Angeles.
Jesli osoba, która wzywala pomocy,
slyszy mnie na tym kanale,
prosze potwierdzic odbiór.
Powtarzam,
jesli slyszy mnie osoba, która wzywala pomocy,
prosze potwierdzic odbiór!
Slysze cie, koles. Ty jestes gosciem w samochodzie?
Tym, co z niego zostalo.
Mozesz sie przedstawic?
Nie teraz. Moze pózniej.
Sluchaj szybko. Ta liniajest popularna. Sasiedzi tu lubia sobie postrzelac.
Sprawa wyglada tak. Macie okolo 30 zakladników na 30. pietrze.
Lider nazywa sie Hans.
Musimy go znalezc i uciszyc. On wszystko im mówi!
Niech mówi. Ja czekam na FBl.
Niech traci tyle czasu, ile zechce,
ale musimy znalezc torbe, Fritz.
Maja tu niezly arsenal.
Musimy miec detonatory.
Maja zdalne pociski, bron automatyczna i tyle srodków wybuchowych,
ze mogliby wysadzic Schwarzeneggera.
Zostalo ich dziewieciu, bez tamtego spadochroniarza.
Ci faceci sa w wiekszosci Europejczykami, sadzac po ubraniach i...
papierosach.
Maja forse i sa bardzo zreczni.
Skad wiesz?
Widzialem dosyc falszywych dokumentów,
by wiedziec, ze te, które maja kosztowaly majatek.
Zbierz to sobie do kupy. Nie wiem, co to moze znaczyc,
ale masz tu prawdziwych przestepców, którzy nie maja zamiaru sie stad ruszyc.
Rozumiem, partnerze. Najlepsi ludzie w Los Angeles juz tu jada
wiec oswiec ich, jesli mozesz.
Wlasnie to robie, partnerze.
To jak mam cie nazywac?
Mów mi...
Roy.
Sluchaj, Roy, jesli jeszcze cos ci przyjdzie do glowy,
nie czaj sie, dobra?
A teraz znajdz bezpieczne miejsce i pozwól nam sie tym zajac.
Mozesz ich sobie wziac, Al.
ZAMEK OTWARTY ZAMEK ZAMKNlETY
Kto z nimi rozmawia?
Ja, sierzant Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. O co chodzi? Czego te kutasy chca?.
Jesli ma pan na mysli terrorystów,
to jeszcze sie z nami nie kontaktowali.
To z kim rozmawiales?
Nie wiem. Nie chce podac nazwiska.
Ale wyglada na to, ze to on telefonowal.
Na pewno zabiljednego z terrorystów, a twierdzi, ze zalatwiljeszcze dwóch.
Twierdzi?
Powell, czy przyszlo ci do glowy,
ze to moze jeden z terrorystów cie nabiera,
albo nawetjakis pomyleniec?
Nie sadze. Mysle, ze on jest glina
moze nie z policji Los Angeles, ale na pewno jest policjantem.
- Dlaczego? - Przeczucie... to, co powiedzial.
Na przyklad, ze moze rozpoznac sfalszowany dowód.
Jezu Chryste, Powell!
On moze równie dobrze byc pieprzonym barmanem!
Telewizja przyjechala.
O, cholera.
Mam prosbe.
Co za idiota wybral cie na przedstawicielke?
Pan to zrobil,
kiedy zamordowal pan mojego szefa. Teraz wszyscy polegaja na mnie.
Chetnie zrezygnuje z tej funkcji. Kontakt z panem nie sprawia mi przyjemnosci.
Mów dalej.
Mamy kobiete w ciazy.
Prosze sie uspokoic. Ma rodzic dopiero za dwa tygodnie,
ale siedzenie na tej skale przyprawiaja o ból pleców.
Prosze o pozwolenie przeniesieniajej do pokoju, gdzie jest sofa.
Nie, ale moge przyniesc sofe. Moze byc?
Moze byc.
l jesli nie chce pan balaganu, to zaczelabym puszczac nas grupami do lazienki.
Tak, masz racje. Zalatwie to.
Czy cos jeszcze?
Nie, dziekuje.
Pan Takagi dobrze dobral swych wspólpracowników, pani...?
Gennero.
Panna Gennero.
Przerywamy program, aby nadac specjalny biuletyn informacyjny.
Mówi Richard Thornburg na zywo z Century City.
Dzis wieczorem Los Angeles dolaczylo do smutnego stowarzyszenia miast na swiecie,
którego czlonkostwo wymaga jedynie
ucierpienia od ataków miedzynarodowych terrorystów.
Okolo dwie godziny temu niezidentyfikowana grupa mezczyzn
zajela budynek Nakatomi, blokujac wszystkie wejscia.
Odcieto wszystkie linie telefoniczne i jedyna droga porozumienia
sa teraz krótkofalówki,
które grupa przyniosla ze soba.
Wedlug zródel ofiicjalnych sprawcy tego oblezenia...
Jednostka piec, utrzymujcie pozycje przy glównym wejsciu.
Jednostka Charlie w gotowosci przy parkingu.
Pozwól, ze cie o cos zapytam. Czy te schody prowadza do windy?
- Tak. - Powiedz im, zeby zaczynali.
Co sie dzieje?
Ajak myslisz? Wchodzimy.
Wchodzicie? To szalenstwo! Z tego, co wiemy, tam jest ponad 30 zakladników.
Gówno wiemy, Powell.
Jesli maja zakladników, to dlaczego nie zadaja okupu?
Jesli to sa terrorysci, to gdzie jest ich lista zadan?
Wiemy tylko, ze ktos strzelal do twojego wozu.
To pewnie ten sam glupi skurwysyn,
z którym rozmawiales przez radio.
Przepraszam pana,
ale co z tym cialem, które wylecialo z budynku?
- Na pewno jakis makler wpadl w depresje. - Jestesmy gotowi, szefie.
- Rzuc na nich swiatlo. Zaczynamy. - Dawac swiatla.
- Niebieskie jednostki, ruszac. - Swiatla!
Powell?
Powell, jestes ze mna kotku? Co sie dzieje?
Ej, Al.
Jestem tu, Roy, ale teraz jestem zajety. Porozmawiam z toba pózniej.
Al, co jest?
Porozmawiam z toba pózniej.
Jesli jestes tym, kim mysle,
to bedziesz wiedzial, kiedy sluchac, kiedy sie zamknac,
a kiedy sie modlic.
Jezu Chryste! Wchodzicie, prawda?
Chryste... Przeciez mówilem, z kim macie tu do czynienia.
Ladowac.
Beda wchodzic. Wszyscy gotowi.
Theo, jestes naszymi oczyma.